文章摘要

英国改翻译的错名总是比“义大利”改成“意大利”，意义大一万倍以上吧。要是义大利准备改译名的计划放到现在，放到2026年，互联网上要是有人说要把“义大利”改成“意大利”，只改一个毫无意义和价值的同音字，岂不是要闹翻天了，这种就改一个同音字，毫无意义的同音字，都能改掉，还好当年改成“意大利”的时候，没有互联网。 “英国”这种清朝时期的错误译名就应该被淘汰，United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland和“英”这个字有任何关系吗？竟然还把清朝时期的错误译名用到现在，简直就是笑话中的笑话。时代是在进步和发展的，这种200多年前的满清时期的错误译名就应该被纠正被更改，绝对不能将错就错。小学老师教过知错就改的道理，知道错误还不更改，那是错上加错。满清时候官员接触的是英格兰地区的人，没有接触过苏格兰地区、威尔士地区的人，误以为整个国家就只有英格兰地区，然后通过使用美化译名的方式，选取美化翻译字，从而翻译成了“英吉利”和“英”国，不仅错误地用英格兰地区指代了整个国家，满清政府还把“British Empire”翻译成了“大英帝国”，完全就是错误的美化译名，正确的翻译应该是“不列颠国”，简称“不国”就可以了，还把“British Museum”翻译成了“大英博物馆”，正确翻译应该是“不列颠博物馆”，“大英”完全就是任人宰割的丧权辱国时代的美化译名。如今，200多年过去了，时代是在发展进步的，这种错误译名和美化译名就应该被纠正。 并且翻译有问题导致大家都会把英格兰地区等同成英国，翻译的国名应该把United Kingdom和英格兰地区完全区分开比较好，不要把地区的名字和主权国家的名字混用，应该直接把United Kingdom翻译成“联合王国”，或者直接翻译成“不列颠”，简称“不国”，而不是翻译成“英国”。“英国”这个译名太容易和英格兰地区相混淆，让大部分地理不好的国人（估计14亿人至少有13亿9000万人）误以为英格兰地区等同于United Kingdom。就算是懂地理或者看体育比赛的人中，大部分人潜意识里也是把英格兰地区代表队当成“英国”国家队，下意识把英格兰地区代表队当成United Kingdom的主权国家队。归根结底还是翻译出了问题，应该翻译成“联合王国”，就算翻译成“不列颠”，也比用四分之一的英格兰地区名代指主权国家的名字要好。或者按照新中国官方发布的现代汉语音译标准（GB/T 28039‑2011），翻译成“布里顿”，简称“布国”，都比清朝时期的错误翻译“英国”要好。美国的全称“United States of America”里面有“America”，UK的全称“United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”哪个单词和“英”有关系。一个四分之一的England英格兰地区怎么可以代表一个主权国家？如果让华东地区代表中国，华北地区、华南地区、华中地区的老百姓同样也会有意见。 翻译球员名字和球队名字的时候，jr都说要注意翻译的准确性，为了准确性一直在纠正翻译。错误的译名“克劳斯”被修改为“克洛泽”，错误的译名“里斯本竞技”被修改成了“葡萄牙体育”，错误的译名“小牛”被修改成了“独行侠”，错误的译名“步行者”最近也在由队长哈利伯顿号召征求更改译名中。到了更严肃、更庄重的国家名字这里，更加要注意翻译的准确性问题